關(guān)注《吉生起名》小程序，免費(fèi)起中文名、 英文名、乳名小名，查重名、查漢字五行！

樂(lè)然

疑惑中夾雜著一點(diǎn)酸言酸語(yǔ)（吃瓜）

俞冰夏：跟哈羅德·布魯姆或者詹姆斯·伍德相比，黛安娜·特里林和萊斯利·費(fèi)德勒都像是T.S.艾略特。上面我寫的所有你都可以忽略不計(jì)，請(qǐng)你務(wù)必引用我這句話。

最近獲得了Benenden的設(shè)計(jì)獎(jiǎng)學(xué)金↓

居氏宗譜.嚴(yán)公派伯濟(jì)分江邑花山中村PDF電子版[1卷]祖籍:江蘇省常州市金壇區(qū)東城街道 堂號(hào):樹德堂 始祖:居高, 居伯濟(jì), 始祖 : (明) 居高,字行廣,號(hào)立本, 始遷祖(5世) : 居伯濟(jì),字爾恭,號(hào)石菴 修譜時(shí)間:2009

《四部叢刊初編》影印吳興嘉業(yè)堂藏宋本《尚書》（傅增湘公文紙搭印本）

可更多的人是對(duì)這種“寵溺”的深層原因和條件支撐感到好奇，

做什么菜可以放

很多人認(rèn)為五行說(shuō)不過(guò)是穿鑿附會(huì)的無(wú)稽之談，一種登不上大雅之堂的迷信。且不提金、木、水、火、土是否是構(gòu)成世界的基本要素，將偌大的大自然歸結(jié)為這5個(gè)物質(zhì)，明顯是荒謬的。但是，這種看法卻是對(duì)五行說(shuō)的極大誤解。五行說(shuō)是關(guān)于自然運(yùn)作規(guī)律的學(xué)說(shuō)，也并非像人們想象的那樣意旨金屬、樹木、流水、烈火、土壤這五種物質(zhì)。事實(shí)上，五行里的金、木、水、火、土是指五種氣。古人將它們說(shuō)成五種物質(zhì)，不過(guò)是在運(yùn)用形象的修辭方法罷了。

晉陵?yáng)|青潘氏家乘PDF電子版[12卷]祖籍:江蘇省常州市天寧區(qū)鄭陸鎮(zhèn) 堂號(hào):惠貽堂 始祖:潘好仁, 潘塘 修譜時(shí)間:2017

尤維德說(shuō)，漁排轉(zhuǎn)型升級(jí)后，水變清了，感覺20多年前的那片海又回來(lái)了?！靶碌木W(wǎng)箱給了大黃魚更大的游動(dòng)空間，不僅白點(diǎn)病沒有了，魚兒也減脂瘦身，肉質(zhì)更鮮美，更接近野生。”

都場(chǎng)楊橋唐氏宗譜PDF電子版[10卷]祖籍:江蘇省常州市武進(jìn)區(qū)前黃鎮(zhèn) 堂號(hào):經(jīng)義堂 始祖:唐諭 修譜時(shí)間:2016

毗陵楊氏宗譜PDF電子版[12卷首末各1卷]祖籍:江蘇省常州市天寧區(qū)天寧街道 堂號(hào):清白堂 始祖:楊拯, 楊守何 修譜時(shí)間:2014

在北京的房產(chǎn)中介口中，

晉陵芳田高氏宗譜PDF電子版[16卷]祖籍:江蘇省常州市武進(jìn)區(qū)橫山橋鎮(zhèn) 堂號(hào):守愚堂 始祖:高徹, 高武 修譜時(shí)間:2011

糜氏宗譜PDF電子版[12卷]祖籍:江蘇省常州市武進(jìn)區(qū)湖塘鎮(zhèn) 堂號(hào):宜振堂 始祖:糜淵, 糜蘭 修譜時(shí)間:1917

漳湟里樓下支邵氏宗譜PDF電子版[8卷]祖籍:江蘇省常州市武進(jìn)區(qū)湟里鎮(zhèn) 堂號(hào):青門堂 始祖:邵重七, 邵恭 修譜時(shí)間:2016

邵氏宗譜PDF電子版[總卷數(shù)不詳]祖籍:江蘇省常州市 堂號(hào):超然堂 始祖:邵勰 修譜時(shí)間:清光緒24

那對(duì)父女離開后，我注意到那里還有一個(gè)坐輪椅的參觀者。他年紀(jì)不大，至多比我長(zhǎng)三四歲，展柜里的射燈燈光映在他臉上，他面對(duì)展柜，雙手扶膝，揚(yáng)起臉，好像在留神聽空中傳來(lái)的聲音。

亦沒停下自己開公司的腳步，

有時(shí)我跟自己說(shuō)，對(duì)愛和陪伴的需求，是虛構(gòu)出來(lái)的，要努力克服。某年跨年夜，朋友帶我去看一個(gè)樂(lè)隊(duì)演出，他們唱弗洛伊德的《我多么希望你在這里》：“How I wish you were here（我多么希望你在這里）.We′re just two lost souls swimming in a fish bowl（我們只是兩個(gè)游弋在魚缸中走失的靈魂）……”人們歡呼著倒數(shù)計(jì)時(shí)，情侶們目光盯緊對(duì)方嘴唇，好比槍口瞄準(zhǔn)靶子。我問(wèn)自己，你希望在這里的是誰(shuí)？答，是那個(gè)人。每個(gè)許愿的機(jī)會(huì)，我都留給他。我想要再見到他。

徐氏宗譜PDF電子版[46卷首1卷, 另天地各一卷]祖籍:江蘇省常州市 堂號(hào):賜書堂 始祖:徐德輝, 徐季明 修譜時(shí)間:2014

璐歆

是陸軍大校↓

2004年離開《快樂(lè)大本營(yíng)》，

王氏宗譜.圩塘PDF電子版[6卷]祖籍:江蘇省常州市新北區(qū)春江鎮(zhèn) 堂號(hào):三槐堂 始祖:王簡(jiǎn), 王道明 修譜時(shí)間:2015

周氏宗譜PDF電子版[8卷]祖籍:江蘇省常州市武進(jìn)區(qū)湖塘鎮(zhèn) 堂號(hào):愛蓮堂 始祖:周輔成, 周良忠 修譜時(shí)間:光緒壬寅

孔夫子云：“名不正則言不順，言不順則事不成?！辟M(fèi)了九牛二虎之力好不容易寫成的書，給它取個(gè)好名字，這甚至比給自己的孩子取名字還要重要很多很多（因?yàn)楹⒆痈约阂粯記]法希冀永生，書卻可以追求不朽）。

亥、子、丑，代表冬天，五行屬水，代表北方。

代表作： 《人月圓·南朝千古傷心事》 《春從天上來(lái)》 《訴衷情·夜寒茅店不成眠》 《滿庭芳 寄友人 永樂(lè)大典一萬(wàn)四千三百八十一》 《滿庭芳 永樂(lè)大典一萬(wàn)四千三百八十一寄字韻》 《滿庭芳 永樂(lè)大典一萬(wàn)四千三百八十一寄字韻》 《風(fēng)流子 中州樂(lè)府以上趙萬(wàn)里輯本金吳激東山》 《春從天上來(lái) 會(huì)寧府遇老姬，善鼓瑟，自言梨》

（這是家嗎？這看起來(lái)像風(fēng)景區(qū)）

即便李湘自己不掙錢，

今年4月份，《無(wú)盡的玩笑》正式從印廠里入庫(kù)，進(jìn)入發(fā)售階段。從翻譯完稿到最終面市，這是一本國(guó)內(nèi)讀者期待了整整12年的書，無(wú)論編輯還是譯者，都在這本書完成的過(guò)程中消耗了大量的時(shí)間。然而，這場(chǎng)需要耐力的文學(xué)跋涉并未就此終止，在正式出版后，對(duì)每個(gè)讀者而言閱讀《無(wú)盡的玩笑》也需要大量的時(shí)間與耐力，這本100多萬(wàn)字的小說(shuō)遍布著繁多的人物和故事支線，還有復(fù)雜的句子和凌亂的結(jié)構(gòu)方式。僅僅讀完一遍或許還是不夠的，想要徹底搞清楚《無(wú)盡的玩笑》的故事線和人物的經(jīng)歷，還需要再讀第二遍乃至第三遍去厘清?？偸且种撇蛔M頭大汗的作家大衛(wèi)·福斯特·華萊士在焦慮和抑郁中寫完的這本《無(wú)盡的玩笑》，也仿佛是他留給我們的一項(xiàng)無(wú)盡的閱讀。

大部分人名需要按照譯名手冊(cè)進(jìn)行統(tǒng)一，但有些名字本身存在多個(gè)譯名，無(wú)法確認(rèn)對(duì)應(yīng)的是哪一個(gè)。比如Lenz這個(gè)名字在不同文化里有倫斯、倫茲、倫茨不同的譯法，在無(wú)法得知他是哪國(guó)后裔的情況下，譯者提供的“冷斯”這個(gè)譯名非常妙，把這個(gè)人物的冷酷詭異都傳達(dá)了出來(lái)，我們保留了這個(gè)譯名。還有些是作者創(chuàng)造的人名，如“因坎旦薩”、“佩木利斯”等等，沒有現(xiàn)成的譯名可用，就保留了譯者的譯法。書中出現(xiàn)最多的“父親本人”和“媽媽們”這兩個(gè)家庭綽號(hào)，后者讓很多讀者覺得很費(fèi)解。譯者原本的譯法是“母親大人”，以此和“父親本人”的對(duì)應(yīng)，原本我們也保留了，但直到七百多頁(yè)出現(xiàn)了這樣一處表達(dá)：“孩子們對(duì)他們母親的叫法是‘媽媽們’。似乎她不止一個(gè)一樣?！薄澳赣H大人”無(wú)法體現(xiàn)復(fù)數(shù)的媽媽的意思，所以把全文都改成了“媽媽們”。所有人名都需要到原文中查到所在位置，再到譯稿對(duì)應(yīng)的位置進(jìn)行統(tǒng)改，這些人名的出現(xiàn)次數(shù)從幾百次到幾次不等。

書中有三次提到了“Kaopectate的顏色”，Kaopectate是一種用于止瀉的藥物，我們翻譯為考佩克泰特，在谷歌圖片上搜索發(fā)現(xiàn)，它有白色和粉色兩種，到底是哪種顏色呢？第一處表達(dá)是“天已經(jīng)亮成了Kaopectat的顏色”，我們以為是白色；第二處表達(dá)是“哈爾的臉是Kaopectate的顏色”，白色也說(shuō)得通；直到看到969頁(yè)的第三處表達(dá)是“房間的窗光已經(jīng)暗成了Kaopectate的顏色”，我突然意識(shí)到，黃昏的光線應(yīng)該是紅色，所以才確定前面兩處都應(yīng)該改成粉紅色。

書中多次提到“抹除地圖”，是華萊士在書中的特殊用法，地圖可以指代一個(gè)人的臉，抹除地圖引申為終結(jié)生命?？紤]到地圖在書中是一個(gè)重要的意象，所以在這個(gè)短語(yǔ)第一次出現(xiàn)的時(shí)候加了腳注，全書保留了“地圖”的表達(dá)。

有必要先回應(yīng)一些讀者提出的為何不出分冊(cè)版的問(wèn)題。首先，整本書沒有篇章頁(yè)，沒有目錄，世界上已經(jīng)出的所有版本都是單冊(cè)版。從某種意義上說(shuō)，一千多頁(yè)的厚度本身也是內(nèi)容的一部分，如果分冊(cè)就改變了原有的形態(tài)；其次，最后一百多頁(yè)的尾注部分是華萊士有意為打亂讀者閱讀節(jié)奏而設(shè)置，他曾表示，“（尾注）迫使你努力閱讀以獲得快樂(lè)，就像現(xiàn)實(shí)生活中真正的快樂(lè)通常是努力工作和不適的副產(chǎn)品一樣?！币虼?，一開始我們就想出單冊(cè)本，為了不讓讀者對(duì)這本大厚書產(chǎn)生距離感，我們考慮的是先出平裝版。

事實(shí)上，最早確定由陸智昌老師來(lái)設(shè)計(jì)是2013年底，當(dāng)時(shí)給他發(fā)了一些作者資料和書的介紹。2018年，請(qǐng)陸老師設(shè)計(jì)了內(nèi)文版式，等到把文案和封面參考意象都發(fā)給他已經(jīng)是2020年6月。而他發(fā)來(lái)封面初稿是兩年之后的事了，這兩年里，我們似乎都不約而同地回避了這本書的封面進(jìn)度問(wèn)題，盡管我還找他設(shè)計(jì)了另一本書。去年6月，收到封面初稿后，第一感覺是震驚，同時(shí)又很興奮，印象中從未有一本千頁(yè)巨書的封面有如此大膽的表達(dá)，無(wú)法忘記看封面時(shí)同事們同樣震驚的表情。當(dāng)時(shí)有兩種意見：一種是“就它了，挺好！”一種是“再想想？”我也小范圍征求了一些朋友的意見，大部分都覺得非常棒，但也有朋友擔(dān)心會(huì)“壓不住”這本厚書。糾結(jié)中，我把兩種意見都反饋給了陸老師，又補(bǔ)充了一些華萊士談創(chuàng)作的資料。他表示會(huì)再考慮，一個(gè)月后又給來(lái)了調(diào)整版，我們選定了其中一款并且打了樣，但由于他對(duì)書名的呈現(xiàn)方式一直不太滿意，也就一直沒發(fā)來(lái)定稿。此后又是長(zhǎng)久的沉默。轉(zhuǎn)眼到了春節(jié)后，那時(shí)陸老師陽(yáng)后初愈，他來(lái)信說(shuō)正在考慮全新的方案。隔了幾天，他發(fā)來(lái)了新封面，附了他的設(shè)計(jì)說(shuō)明：無(wú)以名狀、虛無(wú)、塑料感、潛藏的暴力，就是我們現(xiàn)在的封面。從意象選擇到封面材質(zhì)，都完美傳達(dá)了陸老師想要表達(dá)的情緒，最終的成書效果我們很滿意。

新京報(bào)：《無(wú)盡的玩笑》是一本篇幅相當(dāng)長(zhǎng)的巨著，你翻譯這本書大概用了多長(zhǎng)時(shí)間，第一次閱讀它的時(shí)候是什么樣的感受？