張?zhí)焯煸鐟?張?zhí)烀衷⒁?

當年《爸爸去哪兒》這檔綜藝播出的時候，很多人都被里面的“萌娃”給圈粉了，森碟、天天、王詩齡、Jasper等成為了備受關注的“萌娃”，大家一路陪伴著他們走到現(xiàn)在。節(jié)目錄制的時候天天才6歲，8年過去了，如今已經(jīng)成為14歲的小伙子，個子也長到一米七八的樣子，儼然是個翩翩少年了。

這兩天，這位少年卻被“張?zhí)焯炫c女友合照”的話題屢次推上微博熱搜，引起了廣泛的關注。

如果需翻譯的句子采用了比喻的修辭方式，有的需將喻體直接換為本體，有的就需抓住喻體采用形象描繪的方式進行意譯；

⑥不知將軍寬之至此也。（之：我）（《廉頗藺相如列傳》）

語氣助詞，經(jīng)常用在句末，表示各種語氣。

譯文：哪里用得著飛上九萬里的高空再向南飛那樣遠呢？

（羽）自擇選銳士五千人，投縣上流十馀里淺瀨，云欲夜涉渡。（魯）肅與諸將議?！C便選千兵益（甘）寧，寧乃夜往。羽聞之，住不渡，而結柴營。今遂名此處為：關羽瀨。--《吳書十》

基底細胞癌多見于老年人，開始是一個皮膚色到暗褐色的小結節(jié),隨著病情進展會逐漸增大，并從中央開始破潰、壞死，并向深部組織擴展蔓延。而切除基底細胞癌就意味著，劉芳要損失近一半的鼻子，包括一側的鼻孔。

我們在翻譯文言文遇到含有詞類活用的句子時，一定要先判斷出詞類活用的類型，然后據(jù)此推斷其意義。

同樣的爭議早在熱依扎穿著黃色吊帶走機場的時候就出現(xiàn)過，當時她一度被網(wǎng)暴“露xiong癖”、“sao貨”、還被罵“瘋了”、“有病趁早去治”?？烧f到底，她不就是穿了件吊帶而已嗎？

季漢陣營，除了張飛，還曾有過兩位山丘之王：【黃忠】、【法正】。二人皆在漢中之戰(zhàn)后死去。天意難違。

也可以給我留言啦

失去“風水神將”關羽，和“山丘之王 ”張飛的劉備，最終慘敗夷陵，踏上英雄末路。

具有這些特點的句子大都不能采用直譯的方式，而應根據(jù)其修辭方式的特點采用相應的意譯方式。

但諷刺的是 ↓

27．馬之千里者，一食或盡粟一石食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？：日行千里的馬，吃一頓有時吃完糧食一石。喂馬的人不知道它能夠日行千里，而沒有喂養(yǎng)。所以這樣的馬，雖然有日行千里的才能，但是吃不飽，力氣不足，才能和優(yōu)點不能從外面表現(xiàn)。尚且想要和普通的馬一樣都做不到，怎么能要求它能夠日行千里呢？

更糟心的是，每當有公眾人物曝光戀情，吃瓜群眾總會揪著那幾張或是官宣、或是偷拍的同框照不放。另一半也是公眾人物的話，就會找到當事人再扒出人家各種“黑歷史”，是素人的話，就像這次一樣“看圖說話”，給人家編黑料、造黃謠。

（5）單音節(jié)詞

先帝并不認為我地位低下，孤陋寡聞，卻讓自己降低身份，在駕相顧。

郃識變數(shù)，善處營陳，料戰(zhàn)勢地形，無不如計，自諸葛亮皆憚之。--《魏書十七》

2．表示肯定語氣。如：“吾上恐負朝廷，下恐愧吾師也?！保ā蹲笾乙愎菔隆罚?/p>

劉備以梟雄之姿，兼關羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。

　A．今如此以百騎走，匈奴追殺我立盡?！　　　　．是時會暮，胡兵終怪之。

例3．況，吳人，恃才少所推可。

a.句首：“夫”、“蓋”等發(fā)語詞。

上一次是因為2017年張亮猝不及防的官宣離婚引發(fā)輿論爆炸，“寇靜拯救了銀河系才能嫁給張亮”的愛情神話就此破滅。

47．宮中府中，俱為一體，防罰臧否，不宜異同。若有作奸犯科及為忠善者，宜付有司論其刑賞，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使內外異法也。

所謂直譯，是指用現(xiàn)代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞盡可能文意相對。

就拿這次天天的女朋友遭到質疑來講，那些說她穿吊帶不得體的發(fā)言固然爹味，但斯文點進好多人主頁看了看，很多調侃“她十四歲比我現(xiàn)在都身材好”、“反正我上學的時候不會打扮這么精致”的，自己本身也是女孩子。

在此發(fā)散一下思維，希望對讀者朋友有所裨益。

上海高考語文卷從2002年起，先后考了以下虛詞：之、其、而、則、于、乃、者、也、以、哉、焉、矣、耳、為、諸、乎、盍、是以、顧、已而、乃爾、相。另外在翻譯題中也涉及了部分文言虛詞的理解。這樣，高考實際上每年都考了虛詞的理解。

16．雖乘御風不以疾也。

啊這，意思是所有女生的“愛美天性”和“穿衣自由”都得被規(guī)范一下，成年了才可以穿吊帶但未成年不可以，平胸妹妹穿吊帶就是清爽高級，大胸妹妹穿吊帶就是色情暗示唄？可是我們女生憑什么要因為這些腦子臟的人去改變自己的穿衣風格??？

眼神交流

（1）表示并列關系，一般不譯，有時可譯為“又”。如：“蟹六跪而二螯?！保ā秳駥W》）

可是沒想到，爸爸并沒有質問、指責她，而是告訴她交個好朋友是好事，而后心平氣和給她分析了很多“早戀”事件，也給了女兒一些實用的建議。陳格感慨道：一向嚴肅的爸爸，會如此開明，更加可親可敬了。這件事之后，她跟爸爸拉近了距離，變得無話不談。

北方有人欺負我，我想借助你的力量殺掉他。

楚文王少時好獵。有一人獻一鷹。文王見之，爪距神爽，殊絕常鷹。

37．故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。

③不知東方之既白。（《赤壁賦》）

此前，長春有個小女孩被罰跪在雪地中3個多小時，原因竟是被父母發(fā)現(xiàn)早戀。

知名育兒專家李玫瑾教授，不建議家長們用簡單粗暴的方式去扼殺孩子的早戀苗頭，這樣做只會激起孩子的羞憤之心，很可能釀成不良的后果。同時，她也給出了幾點具體的建議：

40．越明年，政通人和，百廢具興：到了第二年，政事順利，百姓和樂，許多已廢弛不辦的事情都興辦起來。

41.銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也：它含著遠處的山，吞長江的水，水勢浩大，無邊無際，早晨陽光照耀、傍晚陰氣凝結，景象千變萬化。這就是岳陽樓的雄偉的景象。

42.登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣：這時登上這岳陽樓，就有心胸開朗，精神愉快；榮辱全忘，舉酒臨風，高興極了的種種感概和神態(tài)了。

43.嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君：唉！我曾經(jīng)探求古代品德高尚的人的思想感情，或許跟上面說的兩種思想感情的表現(xiàn)不同，為什么呢？他們不因為環(huán)境好而高興，也不因為自己遭遇壞而悲傷；在朝廷里做高官就擔憂他的百姓；處在僻遠的江湖間就擔憂他的君王。

44.先天下之憂而憂，后天下之樂而樂：天下人的憂愁之前就憂愁，天下人的快樂之后才快樂。

57．夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭：作戰(zhàn)是靠勇氣的。第一次擊鼓振作了勇氣，第二次擊鼓勇氣低落，第三次擊鼓勇氣就竭盡了。

58.蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。 溯游從之，宛在水中央：河邊蘆葦青蒼蒼，白露已經(jīng)結成霜，心中懷念這個人，就在河岸那一方。逆著流水去找她，道路險阻又太長。順著流水去找她，仿佛在那水中央。

第一步，結合上下文語境，了解所譯文句大體意思，做到心中有數(shù)，并找出句中需要著重翻譯的重點詞，一則為理清句意，二則為后面給重點詞選擇恰當?shù)囊馑甲鰷蕚洹?/p>

第二步，直譯求字字落實——留、刪、換

第三步，意譯求文從字順——調、補、變

例5、永樂元年入朝，留為故官。未幾，復謝去。

例7、隱處窮澤，身自耕傭。臨縣士民慕其德，就居止者百余家。