本篇文章給大家談?wù)勂鹈挚词裁磿?，以及起名字大全的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。
文章詳情介紹：
一聽就知道是美人胚子、大家閨秀的女孩名！
一聽就是美人胚子的女孩名!
【問(wèn)桐】：勤學(xué)好問(wèn)，鳳棲梧桐
【書茶】：書香門第，蕎蔓枝枝
【芷一】：阮芷湘蘭，始終如一
【茄音】：胡茄鳴奏，余音繞梁
【倪朵】：霓裳羽衣，如花似朵
【語(yǔ)汐】：妙語(yǔ)如珠，汐汐相依
【錦知】：錦衣玉食，知書達(dá)理
【羽睛】：吉光鳳羽，睛云秋月
【之夏】：知書識(shí)禮，夏日盈盈
【凌珂】：傲雪凌霜，鳴珂鏘玉
【松吟】：堅(jiān)貞如松，輕歌慢吟
【妙予】：妙筆生花，取予有節(jié)
【沐芯】：沐浴愛河，心有靈犀
【陸筠】：潘江陸海，松筠之節(jié)
【岑溪】：寸碧運(yùn)岑，溪水潺潺
【妙一】：妙不可言，一生順?biāo)?/p>
【玥兮】：花顏月貌，美目盼兮
【嶼寧】：尊貴非凡，福壽康寧
【時(shí)宜】：四海晏然，順頌時(shí)宜
【知瑜】：此翼連枝，魚水深情
【莞沁】：莞爾一笑，沁人心脾
【景翎】：高山景行，羽融風(fēng)翎
【安禾】：安樂(lè)無(wú)憂，風(fēng)禾盡起
一聽就是大家閨秀的女孩名！
【凡琪】：卓爾不群，瑤花琪樹
【柚麥】：柚悟成茵，麥穗兩岐
【瓏琪】：七竅玲瓏，瑤花琪樹
【冉嬌】 ：冉冉不絕，燃屋溫嶠
【凝初】：膚如凝脂，初發(fā)芙蓉
【南嫣】：東南之美，嫣然一笑
【知潼】：材高知深，潼潼高貌
【奕北】：神采奕奕，北辰星拱
【桑寧】：桑榆非晚，福壽康寧
【禾茉】：風(fēng)禾盡起，茉莉花開
【昕言】：晨光若昕，嘉言懿行
【念一】：心心相念，表里如一
【蘇酥】：蘇海韓潮，枝節(jié)瓊酥
【詩(shī)施】：詩(shī)禮傳家，施恩布德
【聲笙】 ：金聲玉振，滄笙踏歌
【祈寧】：祈佑福安，福壽康寧
【宛桔】：桔園盛開，宛然在目
【皙恬】：白皙可人，恬然安適
【玥昔】：如玥升起，今非昔比
【檸染】：檸月清風(fēng)，一塵不染
【恬昔】：恬然自樂(lè)，今非昔比
【姝怡】：姝靜美好，怡然自得
【芙玥】：清水芙蓉，如玥升起
【歆晨】：令人歆羨，花晨月夕
【夢(mèng)沅】：佳期如夢(mèng)，沅芷湘蘭
【檸萱】：檸月清風(fēng)，萱花椿樹
【心萌】：蕙質(zhì)蘭心，見微知萌
【宛檸】：宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，檸月清風(fēng)
【汐月】：汐水如潮，月空當(dāng)照
為什么選這10本名家譯作
薈萃世界名家經(jīng)典 集結(jié)國(guó)內(nèi)名家翻譯 名著名譯英漢對(duì)照讀本
《哈姆萊特》朱生豪 譯 《伊坦?弗洛美》呂叔湘 譯 《凱撒和克莉奧佩特拉》楊憲益 譯 《理想丈夫》文心 譯 《簡(jiǎn)?愛》吳鈞燮 譯 《名利場(chǎng)》楊必 譯 《一間自己的房間》賈輝豐 譯 《歐?亨利短篇小說(shuō)選》王永年 譯 《馬克?吐溫短篇小說(shuō)選》葉冬心 譯 《黑暗的心》黃雨石 譯
這套叢書的名字比較長(zhǎng)：名著名譯英漢對(duì)照讀本。還應(yīng)該長(zhǎng)一點(diǎn)兒才更準(zhǔn)確，比如叫做“名著名譯英漢對(duì)照翻譯教程讀本”，因?yàn)檫@更接近我們費(fèi)盡周折編出這套書的全部用意和目的。下面簡(jiǎn)單地說(shuō)明一下。
一、名著 外國(guó)文學(xué)名著成千上萬(wàn)，按說(shuō)選出十種八種，做成英漢對(duì)照讀物，奉獻(xiàn)給讀者，不應(yīng)該是難事。 但凡事怕講條件。英漢對(duì)照讀物不宜太長(zhǎng)，最好在八九萬(wàn)字的篇幅；體裁要豐富，至少戲劇、長(zhǎng)篇和短篇小說(shuō)要照顧到；英語(yǔ)難易要兼顧，各個(gè)時(shí)期盡量不漏，寫作風(fēng)格多樣化；譯文優(yōu)秀，確實(shí)可以作為翻譯教程式的讀本……這么多條件相加，名著挑選起來(lái)就有相當(dāng)難度了。多虧了各家老字號(hào)出版社幾十年來(lái)出版的外國(guó)文化和文學(xué)翻譯作品十分豐厚，雖然花費(fèi)了不少力氣，但結(jié)果相當(dāng)令人滿意。 三個(gè)戲劇。流傳下來(lái)的優(yōu)秀戲劇作品是西方文學(xué)的重要組成部分。閱讀西方文學(xué)作品，必須閱讀優(yōu)秀的戲劇作品。另外，戲劇是西方文學(xué)的重要形式之一。在小說(shuō)形式?jīng)]有出現(xiàn)之前，戲劇是文藝創(chuàng)作中最具包容量的形式。 小說(shuō)出現(xiàn)后，戲劇除了不斷豐富自己，仍然保持著所有文藝創(chuàng)作形式所無(wú)法取代的優(yōu)勢(shì)，那就是舞臺(tái)演出。小說(shuō)可以朗讀，但是無(wú)法在舞臺(tái)上演出。要想登臺(tái)演出，還得改編成劇本。因此，戲劇仍然是閱讀的一個(gè)重要對(duì)象?！豆啡R特》不僅是莎士比亞的扛鼎之作，也是所有劇本中公認(rèn)的代表之作，其深度、廣度和厚度，只有親自閱讀才能領(lǐng)會(huì)。
?
莎士比亞是戲劇發(fā)展史上的一座山，后來(lái)者只有仰望的，沒有叫板的，偏偏出了個(gè)蕭伯納要與他試比高低。蕭伯納發(fā)憤讀書（包括不列顛百科全書的全部），勤奮寫作（共寫了五十余部），還創(chuàng)辦“費(fèi)邊社”。莎士比亞有個(gè)名劇叫《安東尼與克莉奧佩特拉》，寫古羅馬人的人性和愛情。蕭伯納說(shuō)，不，古人更喜歡政治，不信你看我寫的《凱撒和克莉奧佩特拉》。后者也成了名劇，還拍成了電影，成為電影經(jīng)典。
?
才子作家奧斯卡 · 王爾德卻說(shuō)，愛情和政治都重要，唯美主義更重要，我來(lái)寫一出唯美劇本《理想丈夫》讓你們看看。于是，《理想丈夫》集愛情、政治諷刺與社會(huì)風(fēng)俗于一體，上演時(shí)轟動(dòng)一時(shí)，也成了名劇。
?
兩個(gè)長(zhǎng)篇。為了適合英漢對(duì)照，我們只能選長(zhǎng)篇小說(shuō)名著的若干章節(jié)。薩克雷的《名利場(chǎng)》和夏洛特 · 勃朗特的《簡(jiǎn) · 愛》我們各選了其中的八九萬(wàn)字，首先是因?yàn)檫@兩部作品在西方文學(xué)史上具有獨(dú)一無(wú)二的地位，其次是因?yàn)檫@個(gè)譯本已經(jīng)成了翻譯外國(guó)文學(xué)作品的范本。所選的幾章當(dāng)然是其中最精彩的，完全可以當(dāng)做短篇小說(shuō)看，卻又大體上窺見了全書中的幾個(gè)主人公。
?
薩克雷生前十分走紅，許多后起作家都對(duì)他十分仰慕，夏洛特 · 勃朗特就是他的追星族，醉心文學(xué)，終寫出一部《簡(jiǎn) · 愛》獻(xiàn)給他，勃朗特也從此成名。
? 兩個(gè)中篇。實(shí)際上，英語(yǔ)文學(xué)里沒有中篇小說(shuō)這個(gè)明確概念。三四萬(wàn)字的短篇仍視為短篇，五六萬(wàn)字的作品就可以算作小長(zhǎng)篇了。這里所選的兩個(gè)中篇分別在八九萬(wàn)字，已經(jīng)是名副其實(shí)的長(zhǎng)篇了。 康拉德的《黑暗的心》是公認(rèn)的二十世紀(jì)文學(xué)經(jīng)典，剝蔥皮一樣把殖民主義者的心態(tài)一層層刻畫得淋漓盡致，其影響之大，先是在二十世紀(jì)三四十年代直接觸動(dòng)著名詩(shī)人托馬斯 · 艾略特寫出了《荒原》，后又在八十年代造就了轟動(dòng)全球的電影大片《現(xiàn)代啟示錄》。
?
美國(guó)心理派女作家伊迪絲 · 華頓以特有的細(xì)膩和力量，在她的最負(fù)盛名的《伊坦·弗洛美》里，寫出了當(dāng)初美國(guó)從農(nóng)業(yè)國(guó)轉(zhuǎn)向工業(yè)國(guó)時(shí)產(chǎn)生的物質(zhì)問(wèn)題和道德問(wèn)題。
?
一則隨筆。隨筆是英語(yǔ)文學(xué)中非常重要的部分，但譯得好的很少，只選了一篇。《一間自己的房間》是英國(guó)女作家弗吉尼亞 · 吳爾夫的著名隨筆，從一個(gè)思想相對(duì)開明的知識(shí)女性角度，就女性在社會(huì)上的地位問(wèn)題進(jìn)行了令人信服的闡述，被后來(lái)者譽(yù)為女性解放的宣言書。
?
最后是兩位在中國(guó)讀者群里最有聲望的美國(guó)作家——馬克 · 吐溫和歐 · 亨利——的短篇小說(shuō)選。馬克 · 吐溫的幽默諷刺和歐 · 亨利的巧妙構(gòu)思，使他們躋身于世界文壇。我們選收時(shí)盡量照顧他們的創(chuàng)作特色，例如馬克 · 吐溫的《一張百萬(wàn)英鎊鈔票》和《腐蝕了哈德利堡鎮(zhèn)居民的人》，歐 · 亨利的《麥琪的禮物》、《最后的常春藤葉》和《警察和贊美詩(shī)》，等等。
?
? 二、名譯 “名譯”的基點(diǎn)是譯作出版后，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間考驗(yàn)，已經(jīng)得到讀者和專家的認(rèn)可。大部分名譯出自名家之手，如朱生豪、呂叔湘、楊憲益、楊必、黃雨石，自然算得上 “名譯”了。不過(guò)，這套叢書還特別強(qiáng)調(diào)了1949年以后文學(xué)翻譯的歷史與傳統(tǒng)，變化與取向。 1949年前的文學(xué)翻譯是八仙過(guò)海各顯神通，雖然不乏優(yōu)秀的翻譯作品，但是自由發(fā)揮隨意刪改的譯風(fēng)也確實(shí)存在，甚至在一些翻譯作品中相當(dāng)厲害。近幾十年來(lái)，經(jīng)過(guò)幾代人的編輯和修訂，共同努力，留住了一批1949年前的翻譯作品，如朱生豪的《莎士比亞戲劇集》、呂叔湘的《伊坦 · 弗洛美》、徐霞村的《魯濱孫飄流記》，等等。 更重要的是通過(guò)淘汰、修改和碰撞，翻譯界漸漸產(chǎn)生共識(shí)，形成了一種認(rèn)真、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、精當(dāng)?shù)淖g文標(biāo)準(zhǔn)取向，與當(dāng)代白話文更加接軌了。讀者通過(guò)每一種書的千把字的“翻譯談”，完全可以體會(huì)到這種變化和歷史。
每一本譯作前，專有一篇相應(yīng)的“翻譯談”，有效指導(dǎo)翻譯與閱讀? 在這十種翻譯作品里，《哈姆萊特》、《伊坦·弗洛美》、《名利場(chǎng)》可歸為一類。它們更注重段落的信息，有時(shí)不惜打亂一點(diǎn)兒句序，力求更傳神，更口語(yǔ)化，更接近白話文小說(shuō)的味道與表達(dá)。譯者能做到這點(diǎn)，靠的是雄厚的英文和漢語(yǔ)底子，尤其是后者。
《凱撒和克莉奧佩特拉》是一種游刃有余的翻譯，兩種文字都照顧得很好；楊憲益、朱光潛、楊周翰、潘家洵，都算得上這種優(yōu)秀的翻譯的代表?！恶R克 · 吐溫短篇小說(shuō)選》的翻譯，是一種更容易反映作者寫作風(fēng)格的譯文?！逗?jiǎn) · 愛》是目前英語(yǔ)作品之中漢譯版本最多的。吳鈞燮的譯本是較早的，超過(guò)了過(guò)去的譯本，后來(lái)的譯本又無(wú)一可及，從此不難看出翻譯不是誰(shuí)都能做好的。《歐 · 亨利短篇小說(shuō)選》、《一間自己的房間》、《黑暗的心》和《理想丈夫》的譯文簡(jiǎn)樸、清順，更貼近原文的原貌，代表了今后譯文的走向。 三、英漢對(duì)照 譯家和編輯有一句大白話：譯文和原文對(duì)不上(或?qū)Φ蒙希?。這話往往代表一種翻譯的優(yōu)劣標(biāo)準(zhǔn)。這個(gè)系列的所有翻譯都是“對(duì)得上的”，盡管程度上會(huì)出現(xiàn)差別。但是讀者在對(duì)照英文和中文的時(shí)候，一定要琢磨一下，消化一下，發(fā)現(xiàn)有“對(duì)不上的”也切不要立即下結(jié)論，最好回頭看看書前的那篇千把字的“翻譯談”，然后再下結(jié)論。你這樣做了，無(wú)論發(fā)現(xiàn)什么結(jié)果，都會(huì)獲得一種意想不到的飛躍，英文的和中文的。
四、讀本 既然是讀本，首先考慮的是為讀者服務(wù)。無(wú)論英文中文，均有難易之分。按我們的設(shè)想，先讀短篇，而后中篇，然后長(zhǎng)篇，最后是戲劇。但是如果你只讀英語(yǔ)，參考譯文，那么先讀戲劇中的對(duì)話倒是一個(gè)提高英語(yǔ)理解的有效捷徑。
另外，前邊說(shuō)過(guò)，我們的這套書應(yīng)該叫做“翻譯教程讀本”才更盡其意。我們知道，許多優(yōu)秀的譯家都承認(rèn)他們從優(yōu)秀的譯本中獲益頗多，翻譯的經(jīng)驗(yàn)和感受很重要，例如，“關(guān)鍵是‘信’’達(dá)’”，“務(wù)使作者之命意豁然呈露”，“一仆二主”，“五點(diǎn)談”，“首要原則是忠實(shí)，并力求神似”，“學(xué)會(huì)表達(dá)”，“拉住兩個(gè)朋友的手”，等等，在每一讀本的前面都作了具體而珍貴的詳述。如果有什么東西可以稱為翻譯教程的話，這些類似“翻譯談”的東西才當(dāng)之無(wú)愧。
作者:piikee | 分類:八字起名 | 瀏覽:19 | 評(píng)論:0
